Loading Sarga…
Bharatasya Sasainya-vana-prasthānam — Gaṅgātīra-prāptiḥ
2.83.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 77, Verses 1–6 (2.77.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 5a (शतं सहस्राण्यश्वानां, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).1a, काल्यम् means “having reached daybreak” (अहर्मुखं प्राप्य). In 3, specifying that nine thousand elephants were equipped according to Bharata’s command implies that out of the vast royal elephant corps only nine thousand were taken on the march (नवनागसहस्रमात्रं प्रयाणे कल्पितम्). In 6, Kaikeyī is named first because she goes ahead out of intense remorse (पश्चात्तापातिशयात्), and singular यानेन applies distributively to each queen’s vehicle (प्रत्येकापेक्षया).3a, यथाविधि कल्पितानि means harnessed according to the manuals of elephant-equipping (गजसंनहनोक्तविधिना कृतसन्नाहानि). In 6, Kaikeyī, though the middle queen, is mentioned first because, seeing her son’s grief over her deed, she repented (मया किं कृतमिति खिन्ना) and recovered her natural affection; the three queens travel either in separate litters (प्रत्येकापेक्षया) or in one litter out of overflowing harmony (सौहार्दोद्रेकयानेनैव).2.83.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 77, Verses 7–12 (2.77.7–12).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 10c (परिष्वजानाश्चान्योन्यं, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).8–9, Govindarāja offers a rich aesthetic gloss: मेघश्यामम् implies that like a rain-cloud to men parched by summer heat (घर्माभितप्ताः पर्जन्यम्), Rāma’s cool dark form removes all torment at first sight; महाबाहुम् shows his arms ready to embrace and bestow the enjoyment of that beauty; स्थिरसत्त्वम् (स्थिरव्यवसायम्) and दृढव्रतम् show his unshakable vow to protect dependents. Even without speaking a word, Rāma’s mere sight from afar will dispel their sorrow as the rising sun scatters world-darkness.7a, आर्यसंघाताः means multitudes of twice-born elders (त्रैवर्णिकसमूहाः). In 11, नैगमाः are merchants (वणिजः) and प्रकृतयः are the artisan guilds (श्रेणयः), which verse 12 begins enumerating: मणिकाराः polish gems on whetstones (शाणादौ मणिशोधकाः), सूत्रकर्मविशेषज्ञाः are weavers (तन्तुवायाः), and शस्त्रोपजीविनः live by forging weapons.9a, the enclitic genitive/dative नः (“our / for us”) construes with both दृष्टः and शोकम् (उभयान्वयि). In 11, both the merchants expressly summoned by Bharata (संमताः) and the unbidden citizens (अपरे अनाज्ञप्ताः) march forth to Rāma.2.83.13–17) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 77, Verses 13–17 (2.77.13–17).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light) in 13a, 16a (e.g., 13a मयूरकाः क्राकचिका [⏑–⏑––⏑⏑–]); ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables) in 14a (e.g., 14a सुवर्णकाराः प्रख्याता [⏑–⏑–––––]); na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables) in 17a (e.g., 17a सुवेषा श्शुद्धवसना [⏑–––⏑⏑⏑–]).13, मायूरकाः are either peacock-catchers and bird-fowlers (क्रीडामयूरग्राहिणः) or makers of peacock-feather fans; Kataka glosses रोचकाः as glass-bottle makers (काचकूप्यादिकर्तारः). Under the reading स्नापकोष्णोदकाः (14c), उष्णोदकाः denotes body-rubbers (अङ्गमर्दकाः, citing the lexicon उष्णोदकं सुखोष्णोद्वाहनोद्वर्तनेषु च), and धूपकाः are cake-bakers (पूपक्रियया जीविनः).16, the Brāhmaṇas are समाहिताः because their minds are wholly fixed on Rāma (रामनिहितचित्ताः), and वृत्तसंमताः because their virtuous conduct is revered by the good.2.77.19) corresponds directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 18, Line 1 matches Baroda CE 2.77.18; Line 2 (भ्रातुरानयने यान्तं भरतं भ्रातृवत्सलम्, marked with †) is unique to the Southern Recension. In Verse 21, Line 1 (उपेत्य तीरं गङ्गायाश्चक्रवाकैरलङ्कृतम्, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 2.77.18. Verses 19, 20 (marked with †) are unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 21a (उपेत्य तीरं गङ्गाया, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).18ab directly to 21cd). 2.83.21c: व्यवातिष्ठत (Vavilla, Bhūṣaṇa, Śiromaṇi) || व्यवतिष्ठत (Baroda CE 2.77.18c, Tilaka). 2.83.22a: निरीक्ष्यानुगतां (Vavilla, Baroda CE 2.77.19a, Bhūṣaṇa) || निरीक्ष्यावस्थितां (Tilaka, Śiromaṇi).18a, प्रहृष्टमुदिता is free of tautology because प्रहृष्ट denotes bodily thrills such as horripilation (कायिको रोमाञ्चादिः) while मुदित denotes inward joy of mind (मानसो हर्षः). In 19d, शृङ्गिवेरपुरं प्रति uses प्रति as a karmapravacanīya particle indicating direction or proximity. In 20c, Guha guards the district vigilantly (अप्रमादेन सावधानतया) specifically to bar any hostile intruder against Rāma (रामविरोध्यागमनवारणपरः).19d, शृङ्गवेरपुरं प्रति has the sense of the locative (“at Śṛṅgaverapura”). Under the reading अवस्थिताम् (22a), the army has halted because it cannot advance further across the river without boats (गमनेऽद्योग्याम्).18a, प्रहृष्टमुदिता means gladdened (मुदिता) by the joyful Bharata (प्रहृष्टेन भरतेन हेतुना). Verses 20–21 construe together as one sentence describing the halt on the Gaṅgā bank adorned with cakravāka birds.2.83.23–26) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 77, Verses 20–23 (2.77.20–23).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 25c (न्यवेशयंस्तां छन्देन, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables). Verse 26 shifts to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).23b, अभिप्रायेण means “making known my intention that we shall rest today and cross tomorrow” (अद्य विश्रान्ताः श्वः प्रतरिष्यामः इत्यभिप्रायज्ञापनेन). In 24c, और्ध्वदेहनिमित्तार्थम् means for the fruit accruing to the departed king’s next-world body; although intermediate rivers had been crossed on the march, offering libations specifically in the Gaṅgā secures heaven for one’s ancestors (गङ्गायास्तर्पणेन पितृस्वर्गप्राप्तिकरत्वं सूचितम्).23, अभिप्रायेण means “according to each person’s wish” (तत्तदिच्छया), and इदानीं विश्रान्ताः (“having rested now”) construes with crossing tomorrow (श्वः प्रतरिष्यामः). In 26, गङ्गामनु निवेश्य means encamping along the bank of the Gaṅgā (गङ्गाकूलानुसारेण), and विधानैः denotes proper arrangements of quarters and supplies (स्थानातिथ्यव्यवस्थाकल्पनादिभिः).26b, citing Halāyudha (तथोपकरणं प्रोक्तं परिबर्हः परिच्छदः), परिबर्हशोभिनीम् means shining with tents and expeditionary equipment (यात्रोपयोगिपटवेश्माद्युपकरणजातिः).