Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 83 (Bharatasya Sasainya-vana-prasthānam — Gaṅgātīra-prāptiḥ)
भरतस्य ससैन्यवनप्रस्थानम् — गङ्गातीरप्राप्तिः
VR 2.83.12Baroda CE 2.77.12
मणिकाराश्च ये केचित्कुम्भकाराश्च शोभनाः ।
[Baroda CE 2.77.12]maṇikārāśca ye kecitkumbhakārāśca śobhanāḥ |
सूत्रकर्मकृतश्चैव ये च शस्त्रोपजीविनः ॥ १२ ॥
sūtrakarmakṛtaścaiva ye ca śastropajīvinaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
whatever gem-polishers there were, and skillful potters, weavers of thread, and those who lived by the craft of weaponry (maṇi-kārāś ca ye kecit kumbha-kārāś ca śobhanāḥ sūtra-karma-kṛtaś caiva ye ca śastropajīvinaḥ);
Narrative Context (Verses 7–12): Recounting Rāma’s cloud-dark beauty and steadfastness that will dispel their grief like the rising sun, the citizens, merchants, jewelers, potters, weavers, and armorers march forth embracing one another.