Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 83 (Bharatasya Sasainya-vana-prasthānam — Gaṅgātīra-prāptiḥ)
भरतस्य ससैन्यवनप्रस्थानम् — गङ्गातीरप्राप्तिः
VR 2.83.13Baroda CE 2.77.13
मयूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकास्तथा ।
[Baroda CE 2.77.13]mayūrakāḥ krākacikā rocakā vedhakāstathā |
दन्तकारा स्सुधाकारा स्तथा गन्धोपजीविनः ॥ १३ ॥
dantakārā ssudhākārā stathā gandhopajīvinaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
peacock-feather workers, sawyers, burnishers, and gem-piercers, as well as ivory-carvers, lime-plasterers, and dealers in perfumes (mayūrakāḥ krākacikā rocakā vedhakās tathā danta-kārāḥ sudhā-kārās tathā gandhopajīvinaḥ);
Narrative Context (Verses 13–17): Peacock-feather workers, sawyers, burnishers, ivory-carvers, perfumers, goldsmiths, bath-attendants, physicians, tailors, village headmen, actors, fishermen, and thousands of Vedic Brāhmaṇas follow Bharata.