Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 83 (Bharatasya Sasainya-vana-prasthānam — Gaṅgātīra-prāptiḥ)
भरतस्य ससैन्यवनप्रस्थानम् — गङ्गातीरप्राप्तिः
VR 2.83.11Baroda CE 2.77.11
ये च तत्रापरे सर्वे सम्मता ये च नैगमाः ।
[Baroda CE 2.77.11]ye ca tatrāpare sarve sammatā ye ca naigamāḥ |
रामं प्रति ययुर्हृष्टा स्सर्वाः प्रकृतयस्तथा ॥ ११ ॥
rāmaṃ prati yayurhṛṣṭā ssarvāḥ prakṛtayastathā || 11 ||
Scholarly Translation
And all the others there—the esteemed elders, the merchants, and all the guilds of subjects—marched joyfully toward Rāma (ye ca tatrāpare sarve sammatā ye ca naigamāḥ rāmaṃ prati yayur hṛṣṭāḥ sarvāḥ prakṛtayas tathā):
Narrative Context (Verses 7–12): Recounting Rāma’s cloud-dark beauty and steadfastness that will dispel their grief like the rising sun, the citizens, merchants, jewelers, potters, weavers, and armorers march forth embracing one another.