Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 83 (Bharatasya Sasainya-vana-prasthānam — Gaṅgātīra-prāptiḥ)
भरतस्य ससैन्यवनप्रस्थानम् — गङ्गातीरप्राप्तिः
VR 2.83.10Baroda CE 2.77.10
इत्येवं कथयन्तस्ते सम्प्रहृष्टाः कथा श्शुभाः ।
[Baroda CE 2.77.10]ityevaṃ kathayantaste samprahṛṣṭāḥ kathā śśubhāḥ |
परिष्वजानाश्चान्योन्यं ययुर्नागरिका जनाः ॥ १० ॥
pariṣvajānāścānyonyaṃ yayurnāgarikā janāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Recounting auspicious tales in this manner and filled with joy, the citizens marched on, embracing one another (ity evaṃ kathayantas te samprahṛṣṭāḥ kathāḥ śubhāḥ pariṣvajānāś cānyonyaṃ yayur nāgarikā janāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Recounting Rāma’s cloud-dark beauty and steadfastness that will dispel their grief like the rising sun, the citizens, merchants, jewelers, potters, weavers, and armorers march forth embracing one another.