Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 83 (Bharatasya Sasainya-vana-prasthānam — Gaṅgātīra-prāptiḥ)
भरतस्य ससैन्यवनप्रस्थानम् — गङ्गातीरप्राप्तिः
VR 2.83.9Baroda CE 2.77.9
दृष्ट एव हि न श्शोकमपनेष्यति राघवः ।
[Baroda CE 2.77.9]dṛṣṭa eva hi na śśokamapaneṣyati rāghavaḥ |
तम स्सर्वस्य लोकस्य समुद्यन्निव भास्करः ॥ ९ ॥
tama ssarvasya lokasya samudyanniva bhāskaraḥ || 9 ||
Scholarly Translation
For the very moment he is seen, Rāghava will drive away our grief, just as the rising sun dispels the darkness of the entire world (dṛṣṭa eva hi naḥ śokam apaneṣyati rāghavaḥ tamaḥ sarvasya lokasya samudyann iva bhāskaraḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Recounting Rāma’s cloud-dark beauty and steadfastness that will dispel their grief like the rising sun, the citizens, merchants, jewelers, potters, weavers, and armorers march forth embracing one another.