Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 83 (Bharatasya Sasainya-vana-prasthānam — Gaṅgātīra-prāptiḥ)
भरतस्य ससैन्यवनप्रस्थानम् — गङ्गातीरप्राप्तिः
VR 2.83.8Baroda CE 2.77.8
मेघश्यामं महाबाहुं स्थिरसत्त्वं दृढव्रतम् ।
[Baroda CE 2.77.8]meghaśyāmaṃ mahābāhuṃ sthirasattvaṃ dṛḍhavratam |
कदा द्रक्ष्यामहे रामं जगत श्शोकनाशनम् ॥ ८ ॥
kadā drakṣyāmahe rāmaṃ jagata śśokanāśanam || 8 ||
Scholarly Translation
“When shall we behold Rāma, dark as a rain-cloud, mighty-armed, of steadfast courage and firm vows, the dispeller of the world’s grief (megha-śyāmaṃ mahā-bāhuṃ sthira-sattvaṃ dṛḍha-vratam kadā drakṣyāmahe rāmaṃ jagataḥ śoka-nāśanam)?
Narrative Context (Verses 7–12): Recounting Rāma’s cloud-dark beauty and steadfastness that will dispel their grief like the rising sun, the citizens, merchants, jewelers, potters, weavers, and armorers march forth embracing one another.