Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 83 (Bharatasya Sasainya-vana-prasthānam — Gaṅgātīra-prāptiḥ)
भरतस्य ससैन्यवनप्रस्थानम् — गङ्गातीरप्राप्तिः
VR 2.83.17Baroda CE 2.77.17
सुवेषा श्शुद्धवसनास्ताम्रमृष्टानुलेपनाः ।
[Baroda CE 2.77.17]suveṣā śśuddhavasanāstāmramṛṣṭānulepanāḥ |
सर्वे ते विविधैर्यानै श्शनैर्भरतमन्वयुः ॥ १७ ॥
sarve te vividhairyānai śśanairbharatamanvayuḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Well-attired, clad in pure garments, and anointed with red sandal-unguent, all of them slowly followed Bharata in conveyances of diverse kinds (su-veṣāḥ śuddha-vasanās tāmra-mṛṣṭānulepanāḥ sarve te vividhair yānaiḥ śanair bharatam anvayuḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Peacock-feather workers, sawyers, burnishers, ivory-carvers, perfumers, goldsmiths, bath-attendants, physicians, tailors, village headmen, actors, fishermen, and thousands of Vedic Brāhmaṇas follow Bharata.