Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 83 (Bharatasya Sasainya-vana-prasthānam — Gaṅgātīra-prāptiḥ)
भरतस्य ससैन्यवनप्रस्थानम् — गङ्गातीरप्राप्तिः
† VR 2.83.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्रहृष्टमुदिता सेना साऽन्वयात्कैकयीसुतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.77.18]prahṛṣṭamuditā senā sā'nvayātkaikayīsutam |
† भ्रातुरानयने यान्तं भरतं भ्रातृवत्सलम् ॥ १८ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† bhrāturānayane yāntaṃ bharataṃ bhrātṛvatsalam || 18 ||
Scholarly Translation
Filled with thrilled delight and inner joy, that army followed Kaikeyī’s son—† Bharata, devoted to his brother, who was marching to bring his brother back (prahṛṣṭa-muditā senā sānvayāt kaikayī-sutam bhrātur ānayane yāntaṃ bharataṃ bhrātṛ-vatsalam).
Narrative Context (Verses 18–22): Covering a long distance with chariots, horses, and elephants, Bharata’s joyous army reaches the cakravāka-graced bank of the Gaṅgā at Śṛṅgaverapura, where Guha rules.