Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 83 (Bharatasya Sasainya-vana-prasthānam — Gaṅgātīra-prāptiḥ)
भरतस्य ससैन्यवनप्रस्थानम् — गङ्गातीरप्राप्तिः
VR 2.83.16Baroda CE 2.77.16
समाहिता वेदविदो ब्राह्मणा वृत्तसम्मताः ।
[Baroda CE 2.77.16]samāhitā vedavido brāhmaṇā vṛttasammatāḥ |
गोरथैर्भरतं यान्तमनुजग्मु स्सहस्रशः ॥ १६ ॥
gorathairbharataṃ yāntamanujagmu ssahasraśaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Self-composed Brāhmaṇas learned in the Vedas and esteemed for their conduct followed Bharata by the thousands in bullock-drawn carts as he marched (samāhitā veda-vido brāhmaṇā vṛtta-sammatāḥ go-rathair bharataṃ yāntam anujagmuḥ sahasraśaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Peacock-feather workers, sawyers, burnishers, ivory-carvers, perfumers, goldsmiths, bath-attendants, physicians, tailors, village headmen, actors, fishermen, and thousands of Vedic Brāhmaṇas follow Bharata.