Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 83 (Bharatasya Sasainya-vana-prasthānam — Gaṅgātīra-prāptiḥ)
भरतस्य ससैन्यवनप्रस्थानम् — गङ्गातीरप्राप्तिः
VR 2.83.15Baroda CE 2.77.15
रजकास्तुन्नवायाश्च ग्रामघोषमहत्तराः ।
[Baroda CE 2.77.15]rajakāstunnavāyāśca grāmaghoṣamahattarāḥ |
शैलूषाश्च सह स्त्रीभिर्ययुः कैवर्तकास्तथा ॥ १५ ॥
śailūṣāśca saha strībhiryayuḥ kaivartakāstathā || 15 ||
Scholarly Translation
washermen, tailors, headmen of villages and cowherd-hamlets, actors accompanied by their womenfolk, and fishermen as well marched forth (rajakās tunna-vāyāś ca grāma-ghoṣa-mahattarāḥ śailūṣāś ca saha strībhir yayuḥ kaivartakās tathā).
Narrative Context (Verses 13–17): Peacock-feather workers, sawyers, burnishers, ivory-carvers, perfumers, goldsmiths, bath-attendants, physicians, tailors, village headmen, actors, fishermen, and thousands of Vedic Brāhmaṇas follow Bharata.