Loading Sarga…
Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ
2.76.1), 2 (2.76.2), 4 (2.76.3), 5 (2.76.4), 6 (2.76.5) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 3 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 5a (तात राजा दशरथ, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 6a (रामस्तथा सत्यधृति, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).1b, प्रग्रहाम् Pun-like links the assembly presided over by eminent elders like Vasiṣṭha (प्रकृष्टवसिष्ठादिभिर्ग्रहैः) with the night attended by bright planets like Bṛhaspati (प्रकृष्टगुर्वादिग्रहवतीम्). In 2a, आर्याणाम् denotes members of the three twice-born classes (त्रैवर्णिकानाम्). In 6b, “the duty of the good” (सतां धर्मम्) is filial obedience during a father’s lifetime (जीवतो वाक्यकरणात्).1b, प्रग्रहाम् means either “maintaining strict decorum” (नियमवतीम्) or “attended by auspicious planets such as Venus and Jupiter” (शुक्रबृहस्पत्यादिप्रकृष्टग्रहयुक्ताम्). In 3c, the assembly shines like an autumn night (वर्षापगमे शरदि) because all the courtiers have arrived richly adorned for Bharata’s expected consecration. In 6, धृतिः is derived from धृञ् प्रीतौ with suffix क्तिन्, and filial duty is supported by the Smṛti maxim जीवतो वाक्यकरणात् प्रत्यब्दं भूरिभोजनात्.2cd), the assembly hall is illuminated by the radiance of the robes and sandal-paste unguents (चन्दनसारादीनां प्रकाशेन) worn by the seated nobles. In 5b, Daśaratha practiced righteousness by keeping his word of truth (सत्यपरिपालनरूपम्).2.82.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 76, Verses 6–11 (2.76.6–11).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 8c (कोट्यापरान्तास्सामुद्रा, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).12cd (राज्यं चाहं च रामस्य), Govindarāja develops a celebrated Śrīvaiṣṇava exposition: both the kingdom and Bharata are equally the dependent property (शेष) of Rāma (उभयमपि रामशेषम्). How can one dependent entity (शेष) enjoy or rule another unless expressly commissioned by the master, just as a jewel-casket (रत्नपेटिका) holds a gem only when the owner places it there? Hence Vasiṣṭha should declare their true relation of protector and protected (पाल्यत्वपालकत्वरूपं धर्मम्).8, northern, western, and southern kings, along with unanointed rulers (केवलाः सिंहासनरहिताः), island-dwellers (अपरान्ताः), and sea-merchants (सामुद्राः पोतवणिजः), are to bring countless gems (कोट्यः असंख्यातानि रत्नानि). In 9cd, धर्मज्ञः means knowing the ancestral law of primogeniture (ज्येष्ठाभिषेकरूपधर्मज्ञः), and धर्मकाङ्क्षया means desiring the duty of serving his elder brother (ज्येष्ठानुवर्तनरूपधर्मलिप्सया).11ab, चरितब्रह्मचर्यस्य and विद्यास्नातस्य signify that Rāma has mastered all the Vedas with their auxiliary sciences (निखिलविद्याभिज्ञस्य). In 12cd, Bharata asks Vasiṣṭha to declare the righteous means by which Rāma himself may assume the sovereignty (रामराज्यकरणोपायं वक्तुमर्हसि).2.82.13–18) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 76, Verses 12–17 (2.76.12–17).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 13a ज्येष्ठ श्श्रेष्ठश्च धर्मात्मा [––––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 13b दिलीपनहुषोपमः [⏑–⏑⏑⏑–⏑–]).13b, Dilīpa and Nahuṣa stand by synecdoche for all great kings of the solar and lunar dynasties (चन्द्रसूर्यवंशश्रेष्ठराजोपलक्षणार्थौ). In 15cd, Bharata performs reverent salutation (नमस्यामि) to Rāma in the forest as an expiation (प्रायश्चित्तम्) for having even heard Vasiṣṭha’s unseemly proposal. In 18d, although Lakṣmaṇa is younger than Bharata (in Govindarāja’s view of their devoted service), Bharata calls him आर्यः because Lakṣmaṇa is steadfast in the duty of serving the eldest brother (ज्येष्ठानुवर्तनरूपधर्मनिरतत्वात्).15 anticipates the objection that the kingdom was procured at the insistence of Bharata’s own mother (ननु स्वमात्राग्रहातेन राज्यसंपादनात्), which Bharata repudiates. Verse 17 is an interjected remark by the poet (मध्ये कविवाक्यम्) describing the assembly’s tears of joy before Bharata resumes speaking in 18.14a, अनार्यजुष्टम् means practiced by base men (क्रूरैः सेवितम्) and अस्वर्ग्यम् means destroying bliss (सुखनिवर्तकम्). In 17, the courtiers whose minds are absorbed in Rāma (रामनिमग्नचित्ताः) weep from the joy produced by hearing Bharata’s righteous resolve.2.76.18), 22 (2.76.20), 23 (2.76.21) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 21, Line 1 (एवमुक्त्वा तु धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सलः, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 2.76.19. Verse 20 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 19a सर्वोपायं तु वर्तिष्ये [––––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 19b विनिवर्तयितुं बलात् [⏑⏑–⏑⏑–⏑–]).19a, सर्वोपायम् is an adverbial modifier (क्रियाविशेषणम्) meaning “by every possible means” (सर्वोपायैर्यत्नं करिष्ये); by saying “in the presence of you venerable members of the assembly” (आर्यमिश्राणां सदस्यानाम्), Bharata implies that the elders too must accompany him to the forest. In 20, Bharata’s statement that he had already sent the road-builders ahead shows that Vasiṣṭha had proposed the consecration without knowing of the camp preparations.19c, आर्यमिश्राणाम् analyzes as “noble men of the three twice-born classes who are worthy of honor” (आर्यास्त्रैवर्णिकास्ते च ते मिश्राः पूज्याः). In 20a, विष्टयः are laborers working without wages (भृतिं विना कर्मकराः), distinct from paid कर्मान्तिकाः. In 23d, इष्टवत् means “in accordance with his own cherished wish” (इष्टानुरूपम्).19cd, साधूनाम् means impartial men free of bias (वैषम्यरहितानाम्). In 22cd, Bharata orders Sumantra to proclaim the expedition aimed at bringing Rāma back (रामानयनोद्देश्यकगमनहेतुकम्) and to dispatch the army immediately.2.82.24–28) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 76, Verses 22–26 (2.76.22–26).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 24a (ताः प्रहृष्टाः प्रकृतयो, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 28c (रथं गृहीत्वा प्रययौ, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).24a, citing Amarakośa (राज्याङ्गानि प्रकृतयः पौराणां श्रेणयोऽपि च), प्रकृतयः denotes the guilds of citizens (पौरश्रेणयः). In 26, गोरथैः means bullock-carts (शकटैः), and pairing the warriors (योधैः) with the entire army (बलं सर्वम्) links the component parts with the whole (अवयवावयविनोः संबंधनिर्देशः). In 27b, Bharata gives his order in the presence of his preceptor (गुरुसंनिधौ) out of deference to obtain Vasiṣṭha’s tacit permission (अनुज्ञाकरणार्थम्).25c, यात्रागमनम् signifies that by this march (यात्रया) of Bharata and the citizens, Rāma’s return (आगमनम्) will be accomplished; knowing this, the soldiers’ wives in every home eagerly hasten their husbands.24d, निवर्तने is a locative of purpose (निवर्तननिमित्तम्). In 25c, यात्रागमनम् means “setting out on the expedition to Rāma” (रामयात्रार्थं गमनम्). In 27, सज्जम् means “equipped for departure” (गमनाय संनद्धम्), and गुरुः refers to Vasiṣṭha.2.82.29–32) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 76, Verses 27–30 (2.76.27–30).⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters). Verse 30 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, c) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in b, d). Verse 31 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in b) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, c, d). Verse 32 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in b, d) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, c).30b, citing Amarakośa (योगः संनहनोपायध्यानसंगतियुक्तिषु), बलस्य योगाय means either “for the equipping and arming of the host” (संनहनाय) or “for its assembling” (संगतये), and बलप्रधानान् uses प्रधान in the masculine plural. In 32, वृषलाः means Śūdras, कुले कुले means “in every household” (गृहे गृहे, citing Amarakośa: कुलं जनपदे गृहे), and अयूयुजन् means “made ready” (सज्जानकुर्वन्).29c, गुरुम् refers to Bharata’s elder brother Rāma, whom he seeks to propitiate for his return (निवृत्तये). In 31b, Sumantra is संपरिपूर्णकामः (“having his desire completely fulfilled”) because he himself ardently longs to behold Rāma (तस्यापि रामदर्शने उत्कटैच्छत्वात्).29a, सत्यधृतिः means having unswerving resolve in the truth—namely, Rāma’s consecration (रामाभिषेके धृतिर्बुद्धिर्यस्य). In 31c, प्रकृतिप्रधानान् denotes the chief citizens (प्रजामुख्यान्).