Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.28Baroda CE 2.76.26
भरतस्य तु तस्याज्ञां प्रतिगृह्य च हर्षितः ।
[Baroda CE 2.76.26]bharatasya tu tasyājñāṃ pratigṛhya ca harṣitaḥ |
रथं गृहीत्वा प्रययौ युक्तं परमवाजिभिः ॥ २८ ॥
rathaṃ gṛhītvā prayayau yuktaṃ paramavājibhiḥ || 28 ||
Scholarly Translation
Receiving that command of Bharata with joy, Sumantra took a chariot yoked with superb steeds and came forward (bharatasya tu tasyājñāṃ pratigṛhya ca harṣitaḥ rathaṃ gṛhītvā prayayau yuktaṃ parama-vājibhiḥ).
Narrative Context (Verses 24–28): Citizens, commanders, and soldiers’ wives rejoice at the proclamation of the march to bring Rāma home, and Sumantra brings Bharata’s chariot yoked with superb steeds.