Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.27Baroda CE 2.76.25
सज्जं तु तद्बलं दृष्ट्वा भरतो गुरुसन्निधौ ।
[Baroda CE 2.76.25]sajjaṃ tu tadbalaṃ dṛṣṭvā bharato gurusannidhau |
रथं मे त्वरयस्वेति सुमन्त्रं पार्श्वतोऽब्रवीत् ॥ २७ ॥
rathaṃ me tvarayasveti sumantraṃ pārśvato'bravīt || 27 ||
Scholarly Translation
Seeing that army marshaled in readiness, Bharata, in the presence of his preceptor, spoke to Sumantra standing at his side: “Hasten my chariot!” (sajjaṃ tu tad balaṃ dṛṣṭvā bharato guru-sannidhau rathaṃ me tvarayasveti sumantraṃ pārśvato 'bravīt).
Narrative Context (Verses 24–28): Citizens, commanders, and soldiers’ wives rejoice at the proclamation of the march to bring Rāma home, and Sumantra brings Bharata’s chariot yoked with superb steeds.