Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.26Baroda CE 2.76.24
ते हयैर्गोरथैः शीघ्रैः स्यन्दनैश्च मनोजवैः ।
[Baroda CE 2.76.24]te hayairgorathaiḥ śīghraiḥ syandanaiśca manojavaiḥ |
सह योधैर्बलाध्यक्षा बलं सर्वमचोदयन् ॥ २६ ॥
saha yodhairbalādhyakṣā balaṃ sarvamacodayan || 26 ||
Scholarly Translation
Those army commanders urged on the entire host together with the warriors, by means of swift horses, bullock-drawn carts, and chariots swift as thought (te hayair go-rathaiḥ śīghraiḥ syandanaiś ca mano-javaiḥ saha yodhair balādhyakṣā balaṃ sarvam acodayan).
Narrative Context (Verses 24–28): Citizens, commanders, and soldiers’ wives rejoice at the proclamation of the march to bring Rāma home, and Sumantra brings Bharata’s chariot yoked with superb steeds.