Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.22Baroda CE 2.76.20
तूर्णमुत्थाय गच्छ त्वं सुमन्त्र मम शासनात् ।
[Baroda CE 2.76.20]tūrṇamutthāya gaccha tvaṃ sumantra mama śāsanāt |
यात्रामाज्ञापय क्षिप्रं बलं चैव समानय ॥ २२ ॥
yātrāmājñāpaya kṣipraṃ balaṃ caiva samānaya || 22 ||
Scholarly Translation
“Rising quickly, go at my command, O Sumantra (tūrṇam utthāya gaccha tvaṃ sumantra mama śāsanāt); proclaim the march at once and assemble the army (yātrām ājñāpaya kṣipraṃ balaṃ caiva samānaya).”
Narrative Context (Verses 19–23): Announcing that road-builders and guards have already been sent ahead, Bharata vows to employ every means before the elders to bring Rāma back, and commands Sumantra to muster the army.