Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
† VR 2.82.21† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† एवमुक्त्वा तु धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सलः ।
[Line 1: Southern Recension only]† evamuktvā tu dharmātmā bharato bhrātṛvatsalaḥ |
समीपस्थमुवाचेदं सुमन्त्रं मन्त्रकोविदम् ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.76.19]samīpasthamuvācedaṃ sumantraṃ mantrakovidam || 21 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus, the righteous-souled Bharata, devoted to his brother (evam uktvā tu dharmātmā bharato bhrātṛ-vatsalaḥ), spoke these words to Sumantra, skilled in counsel, who stood nearby (samīpastham uvācedaṃ sumantraṃ mantra-kovidam):
Narrative Context (Verses 19–23): Announcing that road-builders and guards have already been sent ahead, Bharata vows to employ every means before the elders to bring Rāma back, and commands Sumantra to muster the army.