Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
† VR 2.82.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विष्टिकर्मान्तिका स्सर्वे मार्गशोधकरक्षकाः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† viṣṭikarmāntikā ssarve mārgaśodhakarakṣakāḥ |
† प्रस्थापिता मया पूर्वं यत्रापि मम रोचते ॥ २० ॥
† prasthāpitā mayā pūrvaṃ yatrāpi mama rocate || 20 ||
Scholarly Translation
All the unpaid corvée laborers, paid workmen, and road-clearing guards have already been dispatched by me in advance, and this expedition delights me (viṣṭi-karmāntikāḥ sarve mārga-śodhaka-rakṣakāḥ prasthāpitā mayā pūrvaṃ yātrāpi mama rocate).”
Narrative Context (Verses 19–23): Announcing that road-builders and guards have already been sent ahead, Bharata vows to employ every means before the elders to bring Rāma back, and commands Sumantra to muster the army.