Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.19Baroda CE 2.76.18
सर्वोपायं तु वर्तिष्ये विनिवर्तयितुं बलात् ।
[Baroda CE 2.76.18]sarvopāyaṃ tu vartiṣye vinivartayituṃ balāt |
समक्षमार्यमिश्राणां साधूनां गुणवर्तिनाम् ॥ १९ ॥
samakṣamāryamiśrāṇāṃ sādhūnāṃ guṇavartinām || 19 ||
Scholarly Translation
“Rather, in the presence of these honorable and virtuous elders who abide in noble qualities (samakṣam ārya-miśrāṇāṃ sādhūnāṃ guṇa-vartinām), I shall employ every means to bring him back by force of persuasion (sarvopāyaṃ tu vartiṣye vinivartayituṃ balāt).
Narrative Context (Verses 19–23): Announcing that road-builders and guards have already been sent ahead, Bharata vows to employ every means before the elders to bring Rāma back, and commands Sumantra to muster the army.