Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.9Baroda CE 2.76.8
तच्छ्रुत्वा भरतो वाक्यं शोकेनाभिपरिप्लुतः ।
[Baroda CE 2.76.8]tacchrutvā bharato vākyaṃ śokenābhipariplutaḥ |
जगाम मनसा रामं धर्मज्ञो धर्मकाङ्क्षया ॥ ९ ॥
jagāma manasā rāmaṃ dharmajño dharmakāṅkṣayā || 9 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech, Bharata, overwhelmed with grief and knowing righteousness, went in thought to Rāma out of a desire for righteousness (tac chrutvā bharato vākyaṃ śokenābhipariplutaḥ jagāma manasā rāmaṃ dharmajño dharma-kāṅkṣayā).
Narrative Context (Verses 7–12): Urged by Vasiṣṭha to accept consecration and tribute from every quarter, Bharata turns his heart to Rāma, weeps in the assembly, and reproaches the preceptor, declaring that both the kingdom and he himself belong to Rāma.