Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.8Baroda CE 2.76.7
उदीच्या श्च प्रतीच्या श्च दाक्षिणात्याश्च केवलाः ।
[Baroda CE 2.76.7]udīcyā śca pratīcyā śca dākṣiṇātyāśca kevalāḥ |
कोट्यापरान्तास्सामुद्रारत्नान्यभिहरन्तुते ॥ ८ ॥
koṭyāparāntāssāmudrāratnānyabhiharantute || 8 ||
Scholarly Translation
Let the northern, western, and southern kings, and all the rulers of the western coast and ocean-islands, bring you tens of millions of jewels as tribute (udīcyāś ca pratīcyāś ca dākṣiṇātyāś ca kevalāḥ koṭyāparāntāḥ sāmudrā ratnāny abhiharantu te).”
Narrative Context (Verses 7–12): Urged by Vasiṣṭha to accept consecration and tribute from every quarter, Bharata turns his heart to Rāma, weeps in the assembly, and reproaches the preceptor, declaring that both the kingdom and he himself belong to Rāma.