Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.7Baroda CE 2.76.6
पित्रा भ्रात्रा च ते दत्तं राज्यं निहतकण्टकम् ।
[Baroda CE 2.76.6]pitrā bhrātrā ca te dattaṃ rājyaṃ nihatakaṇṭakam |
तद्भुङ्क्ष्व मुदितामात्यः क्षिप्रमेवाभिषेचय ॥ ७ ॥
tadbhuṅkṣva muditāmātyaḥ kṣipramevābhiṣecaya || 7 ||
Scholarly Translation
“Bestowed upon you by both your father and your brother is this kingdom freed of thorns (pitrā bhrātrā ca te dattaṃ rājyaṃ nihata-kaṇṭakam); enjoy it with joyful ministers, and have yourself consecrated at once (tad bhuṅkṣva muditāmātyaḥ kṣipram evābhiṣecaya)!
Narrative Context (Verses 7–12): Urged by Vasiṣṭha to accept consecration and tribute from every quarter, Bharata turns his heart to Rāma, weeps in the assembly, and reproaches the preceptor, declaring that both the kingdom and he himself belong to Rāma.