Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.6Baroda CE 2.76.5
रामस्तथा सत्यधृतिस्सतां धर्ममनुस्मरन् ।
[Baroda CE 2.76.5]rāmastathā satyadhṛtissatāṃ dharmamanusmaran |
नाजहात्पितुरादेशं शशी ज्योत्स्नामिवोदितः ॥ ६ ॥
nājahātpiturādeśaṃ śaśī jyotsnāmivoditaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
And Rāma too, steadfast in truth and mindful of the duty of the righteous (rāmas tathā satya-dhṛtiḥ satāṃ dharmam anusmaran), did not abandon his father’s command, just as the risen moon does not abandon its moonlight (nājahāt pitur ādeśaṃ śaśī jyotsnām ivoditaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Bharata enters the assembly hall glowing like an autumn night under a full moon, and Vasiṣṭha gently reminds him that Daśaratha and Rāma have bequeathed the prosperous realm to him.