Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.5Baroda CE 2.76.4
तात राजा दशरथ स्स्वर्गतो धर्ममाचरन् ।
[Baroda CE 2.76.4]tāta rājā daśaratha ssvargato dharmamācaran |
धनधान्यवतीं स्फीतां प्रदाय पृथिवीं तव ॥ ५ ॥
dhanadhānyavatīṃ sphītāṃ pradāya pṛthivīṃ tava || 5 ||
Scholarly Translation
“Dear child, practicing righteousness, King Daśaratha has gone to heaven after bestowing upon you this prosperous earth abounding in wealth and grain (tāta rājā daśarathaḥ svargato dharmam ācaran dhana-dhānyavatīṃ sphītāṃ pradāya pṛthivīṃ tava).
Narrative Context (Verses 1–6): Bharata enters the assembly hall glowing like an autumn night under a full moon, and Vasiṣṭha gently reminds him that Daśaratha and Rāma have bequeathed the prosperous realm to him.