Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.4Baroda CE 2.76.3
राज्ञस्तु प्रकृती स्सर्वा स्समग्राः प्रेक्ष्य धर्मवित् ।
[Baroda CE 2.76.3]rājñastu prakṛtī ssarvā ssamagrāḥ prekṣya dharmavit |
इदं पुरोहितो वाक्यं भरतं मृदु चाब्रवीत् ॥ ४ ॥
idaṃ purohito vākyaṃ bharataṃ mṛdu cābravīt || 4 ||
Scholarly Translation
Seeing all the king’s ministers and subjects assembled in full, the righteousness-knowing family preceptor Vasiṣṭha spoke these gentle words to Bharata (rājñas tu prakṛtīḥ sarvāḥ samagrāḥ prekṣya dharmavit idaṃ purohito vākyaṃ bharataṃ mṛdu cābravīt):
Narrative Context (Verses 1–6): Bharata enters the assembly hall glowing like an autumn night under a full moon, and Vasiṣṭha gently reminds him that Daśaratha and Rāma have bequeathed the prosperous realm to him.