Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
† VR 2.82.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा विद्वज्जनसम्पूर्णा सभा सुरुचिरा तदा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā vidvajjanasampūrṇā sabhā surucirā tadā |
† अदृश्यत घनापाये पूर्णचन्द्रेव शर्वरी ॥ ३ ॥
† adṛśyata ghanāpāye pūrṇacandreva śarvarī || 3 ||
Scholarly Translation
Filled with learned men, that resplendent assembly hall then shone like a night under a full moon at the close of the rainy season (sā vidvaj-jana-sampūrṇā sabhā su-rucirā tadā adṛśyata ghanāpāye pūrṇa-candreva śarvarī).
Narrative Context (Verses 1–6): Bharata enters the assembly hall glowing like an autumn night under a full moon, and Vasiṣṭha gently reminds him that Daśaratha and Rāma have bequeathed the prosperous realm to him.