Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.10Baroda CE 2.76.9
सबाष्पकलया वाचा कलहंसस्वरो युवा ।
[Baroda CE 2.76.9]sabāṣpakalayā vācā kalahaṃsasvaro yuvā |
विललाप सभामध्ये जगर्हे च पुरोहितम् ॥ १० ॥
vilalāpa sabhāmadhye jagarhe ca purohitam || 10 ||
Scholarly Translation
With a voice choked with tears, that youth whose voice was sweet as that of a kalahaṃsa swan lamented in the midst of the assembly and reproached the family preceptor (sa-bāṣpa-kalayā vācā kalahaṃsa-svaro yuvā vilalāpa sabhā-madhye jagarhe ca purohitam):
Narrative Context (Verses 7–12): Urged by Vasiṣṭha to accept consecration and tribute from every quarter, Bharata turns his heart to Rāma, weeps in the assembly, and reproaches the preceptor, declaring that both the kingdom and he himself belong to Rāma.