Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.11Baroda CE 2.76.10
चरितब्रह्मचर्यस्य विद्यास्नातस्य धीमतः ।
[Baroda CE 2.76.10]caritabrahmacaryasya vidyāsnātasya dhīmataḥ |
धर्मे प्रयतमानस्य को राज्यं मद्विधो हरेत् ॥ ११ ॥
dharme prayatamānasya ko rājyaṃ madvidho haret || 11 ||
Scholarly Translation
“What man like me would usurp the kingdom of that wise Rāma who has observed chastity, completed the bath of Vedic study, and ever strives in righteousness (carita-brahmacaryasya vidyā-snātasya dhīmataḥ dharme prayatamānasya ko rājyaṃ mad-vidho haret)?
Narrative Context (Verses 7–12): Urged by Vasiṣṭha to accept consecration and tribute from every quarter, Bharata turns his heart to Rāma, weeps in the assembly, and reproaches the preceptor, declaring that both the kingdom and he himself belong to Rāma.