Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.12Baroda CE 2.76.11
कथं दशरथाज्जातो भवेद्राज्यापहारकः ।
[Baroda CE 2.76.11]kathaṃ daśarathājjāto bhavedrājyāpahārakaḥ |
राज्यं चाहं च रामस्य धर्मं वक्तुमिहार्हसि ॥ १२ ॥
rājyaṃ cāhaṃ ca rāmasya dharmaṃ vaktumihārhasi || 12 ||
Scholarly Translation
How could one born of Daśaratha become a usurper of the kingdom (kathaṃ daśarathāj jāto bhaved rājyāpahārakaḥ)? Both the kingdom and I belong to Rāma; you ought to declare what is righteous here (rājyaṃ cāhaṃ ca rāmasya dharmaṃ vaktum ihārhasi)!
Narrative Context (Verses 7–12): Urged by Vasiṣṭha to accept consecration and tribute from every quarter, Bharata turns his heart to Rāma, weeps in the assembly, and reproaches the preceptor, declaring that both the kingdom and he himself belong to Rāma.