Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.31Baroda CE 2.76.29
ससूतपुत्रो भरतेन सम्यगाज्ञापितस्सम्परिपूर्णकामः ।
[Baroda CE 2.76.29]sasūtaputro bharatena samyagājñāpitassamparipūrṇakāmaḥ |
शशास सर्वान्प्रकृतिप्रधानान्बलस्य मुख्यांश्च सुहृज्जनं च ॥ ३१ ॥
śaśāsa sarvānprakṛtipradhānānbalasya mukhyāṃśca suhṛjjanaṃ ca || 31 ||
Scholarly Translation
Duly commanded by Bharata, that charioteer’s son, his heart’s desire completely fulfilled (sa sūta-putro bharatena samyag ājñāpitaḥ sampari-pūrṇa-kāmaḥ), gave orders to all the leaders of the citizens, the chiefs of the army, and the kinsmen and friends (śaśāsa sarvān prakṛti-pradhānān balasya mukhyāṃś ca suhṛj-janaṃ ca).
Narrative Context (Verses 29–32): Steadfast in truth, Bharata directs Sumantra to summon the army chiefs so he may propitiate Rāma for the welfare of the world, and all four classes yoke camels, mules, chariots, elephants, and steeds.