Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.30Baroda CE 2.76.28
तूर्णं समुत्थाय सुमन्त्र गच्छ बलस्य योगाय बलप्रधानान् ।
[Baroda CE 2.76.28]tūrṇaṃ samutthāya sumantra gaccha balasya yogāya balapradhānān |
आनेतुमिच्छामि हि तं वनस्थं प्रसाद्य रामं जगतो हिताय ॥ ३० ॥
ānetumicchāmi hi taṃ vanasthaṃ prasādya rāmaṃ jagato hitāya || 30 ||
Scholarly Translation
“Rising quickly, O Sumantra, go to the chiefs of the army for the marshaling of the host (tūrṇaṃ samutthāya sumantra gaccha balasya yogāya bala-pradhānān); for I wish to propitiate Rāma who dwells in the forest and bring him back for the welfare of the world (ānetum icchāmi hi taṃ vanasthaṃ prasādya rāmaṃ jagato hitāya).”
Narrative Context (Verses 29–32): Steadfast in truth, Bharata directs Sumantra to summon the army chiefs so he may propitiate Rāma for the welfare of the world, and all four classes yoke camels, mules, chariots, elephants, and steeds.