Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.32Baroda CE 2.76.30
तत स्समुत्थाय कुले कुले ते राजन्यवैश्या वृषलाश्च विप्राः ।
[Baroda CE 2.76.30]tata ssamutthāya kule kule te rājanyavaiśyā vṛṣalāśca viprāḥ |
अयूयुजन्नुष्ट्रखरान्रथांश्च नागान्हयांश्चैव कुलप्रसूतान् ॥ ३२ ॥
ayūyujannuṣṭrakharānrathāṃśca nāgānhayāṃścaiva kulaprasūtān || 32 ||
Scholarly Translation
Rising up thereupon in family after family, Kṣatriyas, Vaiśyas, Śūdras, and Brāhmaṇas (tataḥ samutthāya kule kule te rājanya-vaiśyā vṛṣalāś ca viprāḥ) yoked camels, mules, and chariots, as well as elephants and horses of noble breed (ayūyujann uṣṭra-kharān rathāṃś ca nāgān hayāṃś caiva kula-prasūtān).
Narrative Context (Verses 29–32): Steadfast in truth, Bharata directs Sumantra to summon the army chiefs so he may propitiate Rāma for the welfare of the world, and all four classes yoke camels, mules, chariots, elephants, and steeds.