Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 83 (Bharatasya Sasainya-vana-prasthānam — Gaṅgātīra-prāptiḥ)
भरतस्य ससैन्यवनप्रस्थानम् — गङ्गातीरप्राप्तिः
VR 2.83.1Baroda CE 2.77.1
तत स्समुत्थितः काल्यमास्थाय स्यन्दनोत्तमम् ।
[Baroda CE 2.77.1]tata ssamutthitaḥ kālyamāsthāya syandanottamam |
प्रययौ भरतश्शीघ्रं रामदर्शनकाङ्क्षया ॥ १ ॥
prayayau bharataśśīghraṃ rāmadarśanakāṅkṣayā || 1 ||
Scholarly Translation
Rising at daybreak and mounting an excellent chariot (tataḥ samutthitaḥ kālyam āsthāya syandanottamam), Bharata set forth swiftly out of eagerness to behold Rāma (prayayau bharataḥ śīghraṃ rāma-darśana-kāṅkṣayā).
Narrative Context (Verses 1–6): At daybreak Bharata sets forth on his chariot eager to behold Rāma, preceded by ministers and preceptors and followed by nine thousand elephants, sixty thousand chariots, a hundred thousand cavalry, and the three queens.