Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.14Baroda CE 2.76.13
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यं कुर्यां पापमहं यदि ।
[Baroda CE 2.76.13]anāryajuṣṭamasvargyaṃ kuryāṃ pāpamahaṃ yadi |
इक्ष्वाकूणामहं लोके भवेयं कुलपांसनः ॥ १४ ॥
ikṣvākūṇāmahaṃ loke bhaveyaṃ kulapāṃsanaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
If I were to commit this sin practiced by the ignoble and barring the way to heaven (anārya-juṣṭam asvargyaṃ kuryāṃ pāpam ahaṃ yadi), I would become in this world a disgrace to the race of the Ikṣvākus (ikṣvākūṇām ahaṃ loke bhaveyaṃ kula-pāṃsanaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Refusing to sully the Ikṣvāku line or endorse Kaikeyī’s sin, Bharata vows to follow Rāma—whereupon the whole assembly weeps for joy—and resolves to dwell in the forest like Lakṣmaṇa if Rāma will not return.