Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.15Baroda CE 2.76.14
यद्धि मात्रा कृतं पापं नाहं तदपि रोचये ।
[Baroda CE 2.76.14]yaddhi mātrā kṛtaṃ pāpaṃ nāhaṃ tadapi rocaye |
इहस्थो वनदुर्गस्थं नमस्यामि कृताञ्जलिः ॥ १५ ॥
ihastho vanadurgasthaṃ namasyāmi kṛtāñjaliḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Indeed, I do not approve even of the sin committed by my mother (yad dhi mātrā kṛtaṃ pāpaṃ nāhaṃ tad api rocaye); standing right here with joined palms, I bow in reverence to him who dwells in the forest fastness (ihastho vana-durgasthaṃ namasyāmi kṛtāñjaliḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Refusing to sully the Ikṣvāku line or endorse Kaikeyī’s sin, Bharata vows to follow Rāma—whereupon the whole assembly weeps for joy—and resolves to dwell in the forest like Lakṣmaṇa if Rāma will not return.