Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 82 (Vasiṣṭha-vākyam — Bharatasya Vana-prasthānodyogaḥ)
वसिष्ठवाक्यम् — भरतस्य वनप्रस्थानोद्योगः
VR 2.82.1Baroda CE 2.76.1
तामार्यगणसम्पूर्णां भरतः प्रग्रहां सभाम् ।
[Baroda CE 2.76.1]tāmāryagaṇasampūrṇāṃ bharataḥ pragrahāṃ sabhām |
ददर्श बुद्धिसम्पन्नः पूर्णचन्द्रो निशामिव ॥ १ ॥
dadarśa buddhisampannaḥ pūrṇacandro niśāmiva || 1 ||
Scholarly Translation
Endowed with wisdom, Bharata, like the full moon, beheld that disciplined assembly hall filled with throngs of noble men, resembling a night with its constellations (tām ārya-gaṇa-sampūrṇāṃ bharataḥ pragrahāṃ sabhām dadarśa buddhi-sampannaḥ pūrṇa-candro niśām iva).
Narrative Context (Verses 1–6): Bharata enters the assembly hall glowing like an autumn night under a full moon, and Vasiṣṭha gently reminds him that Daśaratha and Rāma have bequeathed the prosperous realm to him.