Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 81 (Rājasabhā-sannipātaḥ)
राजसभासन्निपातः
VR 2.81.16Baroda CE 2.75.14
ह्रद इव तिमिनागसंवृतः स्तिमितजलो मणिशङ्खशर्करः ।
[Baroda CE 2.75.14]hrada iva timināgasaṃvṛtaḥ stimitajalo maṇiśaṅkhaśarkaraḥ |
दशरथसुतशोभिता सभा सदशरथेव बभौ यथा पुरा ॥ १६ ॥
daśarathasutaśobhitā sabhā sadaśaratheva babhau yathā purā || 16 ||
Scholarly Translation
Like a deep sea-pool frequented by whales and sea-elephants, still-watered, with gems, conchs, and golden gravel (hrada iva timi-nāga-saṃvṛtaḥ stimita-jalo maṇi-śaṅkha-śarkaraḥ), that assembly hall graced by Daśaratha’s son shone as if with Daśaratha himself, just as of old (daśaratha-suta-śobhitā sabhā sa-daśaratheva babhau yathā purā).
Narrative Context (Verses 12–16): Summoned urgently by Vasiṣṭha, Brāhmaṇas, Kṣatriyas, ministers, troop-leaders, Śatrughna, and Bharata throng into the hall, which shines like a still sea-pool and seems once more graced by Daśaratha himself.