Loading Sarga…
Rājasabhā-sannipātaḥ
2.81.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 75, Verses 1–6 (2.75.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light) in 2a, 3a, 4a (e.g., 2a सुवर्णकोणाभिहतः [⏑–⏑––⏑⏑–]); na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables) in 2c (e.g., 2c दध्मुश्शङ्खांश्च शतशो [––––⏑⏑⏑–]).1a, नान्दीमुखीम् qualifies the late watch of the night (अपररात्रे) ushering in the auspicious undertaking of bringing Rāma back (रामानयनाभ्युदयप्रारम्भयुक्ताम्) or Vasiṣṭha’s preliminary rites for Bharata’s consecration. In 2a, कोणः is the drumstick (वादनदण्डः), यामदुन्दुभिः is the drum marking the close of the night-watch, and नादाः denotes trumpets such as the kāhalī sounding in low, middle, and high registers (मन्द्रमध्यमताररूपेण).1c), the panegyrists know the distinct praises suited respectively to a reigning king and to a prince (राजनि राजपुत्रे चापेक्षितविशेषस्तवं जानन्ति). In 5ab, Bharata laments the unseemly act (अपकृतम् अनुचितं कर्म) of the bards praising him as king on account of Kaikeyī. In 6d, अकर्णिका means “without a helmsman” (अकर्णधारा); Kataka records the variant अकण्टका (कण्टको नाविकस्तद्रहिता).5ab, कैकेय्याः लोकस्य may also refer with noble restraint to Kaikeyī’s attendant Mantharā, sparing his mother direct blame.2.75.7), 9 (2.75.8), 10 (2.75.9), 11 (2.75.10) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 7 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 9a (तथा तस्मिन्विलपति, [⏑–––⏑⏑⏑⏑]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).7b) || omitted in Baroda CE after 2.75.6. 2.81.8a: प्रेक्ष्य (Vavilla, Baroda CE 2.75.7a, Bhūṣaṇa) || वीक्ष्य (Tilaka, Śiromaṇi). 2.81.11b: सुखास्तरणसंवृतम् (Vavilla) || स्वस्त्यास्तरणसंवृतम् (Tilaka, Śiromaṇi) || परार्ध्यास्तरणावृतम् (Baroda CE 2.75.10b).7cd, Bharata grieves that his mother cast aside ancestral righteousness—namely, the consecration of the eldest son promised before their father (धर्मं पितृप्रतिज्ञाविषयीभूतं रामाभिषेकमुत्सृज्य)—and banished their supreme protector Rāghava to the forest. In 10, Vasiṣṭha enters the hall accompanied by his band of disciples (सगणः शिष्यसंघसहितः).9b, Vasiṣṭha is called राजधर्मवित् because he knows the duties incumbent upon a royal chaplain (राजपुरोहितकर्तव्यधर्मवेत्ता); hence, while Bharata weeps, Vasiṣṭha personally takes charge of state affairs by entering the assembly hall. Under the reading स्वस्त्यास्तरणसंवृतम् (11b), the golden throne is draped with a coverlet woven with circular svastika figures (स्वस्तिकाकारमण्डलवदास्तरणसंवृतम्).10ab, शातकुम्भमयीम् means “wrought of gold” (स्वर्णमयीम्); citing Amarakośa (रत्नं स्वजातिश्रेष्ठेऽपि and मणिर्द्वयोरश्मजातौ मुक्तादिकेऽपि च), मणिरत्नसमाकुलाम् means either “teeming with the finest gems of their class” or “set with pearls (मुक्ताः) and rubies (पद्मरागादीनि).”2.75.11), 14 (2.75.12), 15 (2.75.13), 16 (2.75.14) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 13 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 13a (सराजभृत्यं शत्रुघ्नं, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 15c (प्रत्यनन्दन्प्रकृतयो, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables). Verse 16 shifts to the uneven lyric metre Aparavaktra (Vaitālīya/Aupacchandasika family): odd quarters (a, c) have 11 syllables opening with six light syllables (na-na-ra-la-ga, ⏑⏑⏑ ⏑⏑⏑ –⏑– ⏑–), while even quarters (b, d) have 12 syllables opening with four light syllables (na-ja-ja-ra, ⏑⏑⏑ ⏑–⏑ ⏑–⏑ –⏑–).12b, गणवल्लभान् denotes troop-commanders (गणाध्यक्षान्). Since Bharata’s maternal uncle Yudhājit remained in Kekaya, युधाजित् in 13c is another name for the minister Vijaya, paired with Sumantra. In 16, the ocean-pool’s still water (स्तिमितजलेन) corresponds to Vasiṣṭha, the timi-whales and sea-elephants to Bharata and Śatrughna, and the gems, conchs, and gravel (शर्कराः स्थूलवालुकाः) to the ministers and citizens.16, despite the gender difference between masculine ह्रदः and feminine सभा, the simile is faultless like चन्द्र इव मुखम्. The hall’s radiance matches the still water (जले स्थाने सभातेजः), its painted figures of whales and sea-elephants match तिमिनागसंवृतः, the pillar-gems match मणि, and the golden floor-dust matches शर्कराः (स्वर्णखनिमृत्तिकाः). By combining इव (utprekṣā) and यथा (upamā) in 16d, the poet achieves saṃsṛṣṭi, as Bharata’s likeness to his father makes the hall seem attended by Daśaratha himself.13, सराजपुत्रम् means accompanied by the other royal princes (इतरराजकुमारसहितम्), and युधाजित् is a royal friend (कश्चित् सखा). In 14a, हलहलाशब्दः is an onomatopoeic expression for the loud murmur of the arriving multitude (प्रभूतशब्दानुकरणम्).