Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 81 (Rājasabhā-sannipātaḥ)
राजसभासन्निपातः
VR 2.81.5Baroda CE 2.75.5
पश्य शत्रुघ्न कैकेय्या लोकस्यापकृतं महत् ।
[Baroda CE 2.75.5]paśya śatrughna kaikeyyā lokasyāpakṛtaṃ mahat |
विसृज्य मयि दुःखानि राजा दशरथो गतः ॥ ५ ॥
visṛjya mayi duḥkhāni rājā daśaratho gataḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Behold, O Śatrughna, the great wrong done to the world through Kaikeyī (paśya śatrughna kaikeyyā lokasyāpakṛtaṃ mahat); casting all these sorrows upon me, King Daśaratha has departed (visṛjya mayi duḥkhāni rājā daśaratho gataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Awakened at dawn by panegyrists, watch-drums, and conchs, grief-stricken Bharata silences the royal music, disclaims the kingship, and laments to Śatrughna that Daśaratha’s royal fortune drifts like a rudderless ship.