Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 81 (Rājasabhā-sannipātaḥ)
राजसभासन्निपातः
VR 2.81.6Baroda CE 2.75.6
तस्यैषा धर्मराजस्य धर्ममूला महात्मनः ।
[Baroda CE 2.75.6]tasyaiṣā dharmarājasya dharmamūlā mahātmanaḥ |
परिभ्रमति राज्य श्रीर्नौरिवाकर्णिका जले ॥ ६ ॥
paribhramati rājya śrīrnaurivākarṇikā jale || 6 ||
Scholarly Translation
This royal sovereignty of that high-souled and righteous king, firmly rooted in righteousness (tasyaiṣā dharma-rājasya dharma-mūlā mahātmanaḥ rājya-śrīḥ), now drifts about like a ship without a helmsman upon the water (paribhramati naur ivākarṇikā jale).
Narrative Context (Verses 1–6): Awakened at dawn by panegyrists, watch-drums, and conchs, grief-stricken Bharata silences the royal music, disclaims the kingship, and laments to Śatrughna that Daśaratha’s royal fortune drifts like a rudderless ship.