Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 81 (Rājasabhā-sannipātaḥ)
राजसभासन्निपातः
VR 2.81.4Baroda CE 2.75.4
ततः प्रबुद्धो भरतस्तं घोषं सन्निवर्त्य च ।
[Baroda CE 2.75.4]tataḥ prabuddho bharatastaṃ ghoṣaṃ sannivartya ca |
नाहं राजेति चाप्युक्त्वा शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ ४ ॥
nāhaṃ rājeti cāpyuktvā śatrughnamidamabravīt || 4 ||
Scholarly Translation
Awakened thereupon, Bharata stopped that clamor (tataḥ prabuddho bharatas taṃ ghoṣaṃ sannivartya ca), and exclaiming, “I am not the king!” spoke these words to Śatrughna (nāhaṃ rājeti cāpy uktvā śatrughnam idam abravīt):
Narrative Context (Verses 1–6): Awakened at dawn by panegyrists, watch-drums, and conchs, grief-stricken Bharata silences the royal music, disclaims the kingship, and laments to Śatrughna that Daśaratha’s royal fortune drifts like a rudderless ship.