Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 81 (Rājasabhā-sannipātaḥ)
राजसभासन्निपातः
VR 2.81.3Baroda CE 2.75.3
स तूर्यघोष स्सुमहान्दिवमापूरयन्निव ।
[Baroda CE 2.75.3]sa tūryaghoṣa ssumahāndivamāpūrayanniva |
भरतं शोकसन्तप्तं भूयश्शोकैररन्ध्रयत् ॥ ३ ॥
bharataṃ śokasantaptaṃ bhūyaśśokairarandhrayat || 3 ||
Scholarly Translation
That mighty din of musical instruments, filling the sky as it were (sa tūrya-ghoṣaḥ sumahān divam āpūrayann iva), pierced Bharata, already tormented by grief, all the more with sorrows (bharataṃ śoka-santaptaṃ bhūyaḥ śokair arandhrayat).
Narrative Context (Verses 1–6): Awakened at dawn by panegyrists, watch-drums, and conchs, grief-stricken Bharata silences the royal music, disclaims the kingship, and laments to Śatrughna that Daśaratha’s royal fortune drifts like a rudderless ship.