Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 81 (Rājasabhā-sannipātaḥ)
राजसभासन्निपातः
VR 2.81.10Baroda CE 2.75.9
शातकुम्भमयीं रम्यां मणिरत्नसमाकुलाम् ।
[Baroda CE 2.75.9]śātakumbhamayīṃ ramyāṃ maṇiratnasamākulām |
सुधर्मामिव धर्मात्मा सगणः प्रत्यपद्यत ॥ १० ॥
sudharmāmiva dharmātmā sagaṇaḥ pratyapadyata || 10 ||
Scholarly Translation
Righteous-souled and accompanied by his troop of disciples (dharmātmā sa-gaṇaḥ), he entered that lovely hall wrought of gold and teeming with gems and jewels, resembling Sudharmā, the assembly hall of the gods (śātakumbha-mayīṃ ramyāṃ maṇi-ratna-samākulām sudharmām iva pratyapadyata).
Narrative Context (Verses 7–11): As Bharata mourns Rāma’s exile and the royal women weep aloud, the illustrious family preceptor Vasiṣṭha enters the golden assembly hall, takes his seat, and dispatches messengers.