Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 81 (Rājasabhā-sannipātaḥ)
राजसभासन्निपातः
† VR 2.81.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सराजभृत्यं शत्रुघ्नं भरतं च यशस्विनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarājabhṛtyaṃ śatrughnaṃ bharataṃ ca yaśasvinam |
† युधाजितं सुमन्त्रं च ये च तत्र हिता जनाः ॥ १३ ॥
† yudhājitaṃ sumantraṃ ca ye ca tatra hitā janāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
as well as Śatrughna with the royal attendants, the illustrious Bharata, Yudhājit, Sumantra, and all those people who are well-wishers in this matter (sa-rāja-bhṛtyaṃ śatrughnaṃ bharataṃ ca yaśasvinam yudhājitaṃ sumantraṃ ca ye ca tatra hitā janāḥ).”
Narrative Context (Verses 12–16): Summoned urgently by Vasiṣṭha, Brāhmaṇas, Kṣatriyas, ministers, troop-leaders, Śatrughna, and Bharata throng into the hall, which shines like a still sea-pool and seems once more graced by Daśaratha himself.