Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 81 (Rājasabhā-sannipātaḥ)
राजसभासन्निपातः
VR 2.81.14Baroda CE 2.75.12
ततो हलहलाशब्दस्सुमहान्समपद्यत ।
[Baroda CE 2.75.12]tato halahalāśabdassumahānsamapadyata |
रथैरश्वैर्गजैश्चापि जनानामुपगच्छताम् ॥ १४ ॥
rathairaśvairgajaiścāpi janānāmupagacchatām || 14 ||
Scholarly Translation
Then a mighty tumult of ‘Halahalā!’ arose (tato halahalā-śabdaḥ sumahān samapadyata) as people arrived on chariots, horses, and elephants (rathair aśvair gajaiś cāpi janānām upagacchatām).
Narrative Context (Verses 12–16): Summoned urgently by Vasiṣṭha, Brāhmaṇas, Kṣatriyas, ministers, troop-leaders, Śatrughna, and Bharata throng into the hall, which shines like a still sea-pool and seems once more graced by Daśaratha himself.