Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 81 (Rājasabhā-sannipātaḥ)
राजसभासन्निपातः
VR 2.81.8Baroda CE 2.75.7
इत्येवं भरतं प्रेक्ष्य विलपन्तं विचेतनम् ।
[Baroda CE 2.75.7]ityevaṃ bharataṃ prekṣya vilapantaṃ vicetanam |
कृपणं रुरुदुस्सर्वास्सस्वरं योषित स्तदा ॥ ८ ॥
kṛpaṇaṃ rurudussarvāssasvaraṃ yoṣita stadā || 8 ||
Scholarly Translation
Beholding Bharata lamenting thus in utter distraction (ity evaṃ bharataṃ prekṣya vilapantaṃ vicetanam), all the royal women wept piteously aloud at that time (kṛpaṇaṃ ruruduḥ sarvāḥ sa-svaraṃ yoṣitas tadā).
Narrative Context (Verses 7–11): As Bharata mourns Rāma’s exile and the royal women weep aloud, the illustrious family preceptor Vasiṣṭha enters the golden assembly hall, takes his seat, and dispatches messengers.