Loading Sarga…
Vanamārga-saṃskāraḥ
2.80.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 74, Verses 1–6 (2.74.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 2a (कर्मान्तिकाः स्थपतयः, [––⏑–⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 3c (समर्था ये च द्रष्टारः, [⏑–––––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).5a, स्ववारम् means “their own respective troop or multitude” (स्वसमूहम्, citing Amarakośa: वारः संघातसंचयाः).2.74.7), 8 (2.74.8), 9 (2.74.9), 10 (2.74.10), 11 (2.74.11) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 12, Line 1 (निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान्, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 2.74.11.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 7c (केचित्कुठारैष्टङ्कैश्च, [––⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 12c (उदपानान्बहुविधा, [⏑⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).8c, विधमन्ति स्म means they burned away the coarse vīraṇa grass (अदहन्, ध्मा शब्दाग्निसंयोगयोरित्यस्मात्). In 10abc, they threw causeways across streams for the army’s crossing (सेनासंतरणार्थं सेतुभिर्बबन्धुः), crushed gravel-strewn tracts (शर्कराप्रायविषमप्रदेशान् चूर्णयामासुः), and cut channels to drain waterlogged marshes (कच्छादिबहुजलप्रदेशान् जलनिर्गमनार्थं बिभिदुः).2.80.13–17) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 74, Verses 12–16 (2.74.12–16).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 13a (ससुधाकुट्टिमतलः, [⏑⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables); 13c (मत्तोद्घुष्ट द्विजगणः, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).17b, तद्विदः refers to experts in architectural science (वास्तुशास्त्रज्ञाः), who lay out the royal encampments (निवेशान् शिबिराणि).2.80.18–22) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 74, Verses 17–21 (2.74.17–21).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 18c (तत्रेन्द्रकीलप्रतिमाः, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 19a (प्रासादमालावितता, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light). Verse 22 shifts to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).