Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 80 (Vanamārga-saṃskāraḥ)
वनमार्गसंस्कारः
VR 2.80.4Baroda CE 2.74.4
स तु हर्षात्तमुद्देशं जनौघो विपुलः प्रयान् ।
[Baroda CE 2.74.4]sa tu harṣāttamuddeśaṃ janaugho vipulaḥ prayān |
अशोभत महावेगस्समुद्र इव पर्वणि ॥ ४ ॥
aśobhata mahāvegassamudra iva parvaṇi || 4 ||
Scholarly Translation
Proceeding with joy toward that region (sa tu harṣāt tam uddeśaṃ prayān), that vast multitude of people of mighty impetus shone like the ocean at the full-moon tide (janaugho vipulaḥ aśobhata mahā-vegaḥ samudra iva parvaṇi).
Narrative Context (Verses 1–6): Surveyors, engineers, diggers, architects, carpenters, well-makers, plasterers, and bamboo-workers march out in joyous throngs like the ocean at full moon, clearing creepers, boulders, and trees to fashion the highway.