Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 80 (Vanamārga-saṃskāraḥ)
वनमार्गसंस्कारः
VR 2.80.3Baroda CE 2.74.3
कूपकारास्सुधाकारार्वंशकर्मकृतस्तथा ।
[Baroda CE 2.74.3]kūpakārāssudhākārārvaṃśakarmakṛtastathā |
समर्था ये च द्रष्टारः पुरतस्ते प्रतस्थिरे ॥ ३ ॥
samarthā ye ca draṣṭāraḥ purataste pratasthire || 3 ||
Scholarly Translation
well-makers, lime-plasterers, and workers in bamboo-craft (kūpa-kārāḥ sudhā-kārā vaṃśa-karma-kṛtas tathā), together with capable overseers and route-inspectors, set forth in advance (samarthā ye ca draṣṭāraḥ puratas te pratasthire).
Narrative Context (Verses 1–6): Surveyors, engineers, diggers, architects, carpenters, well-makers, plasterers, and bamboo-workers march out in joyous throngs like the ocean at full moon, clearing creepers, boulders, and trees to fashion the highway.