Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 80 (Vanamārga-saṃskāraḥ)
वनमार्गसंस्कारः
VR 2.80.5Baroda CE 2.74.5
ते स्ववारं समास्थाय वर्त्मकर्मणि कोविदाः ।
[Baroda CE 2.74.5]te svavāraṃ samāsthāya vartmakarmaṇi kovidāḥ |
करणैर्विविधोपेतैः पुरस्तात्सम्प्रतस्थिरे ॥ ५ ॥
karaṇairvividhopetaiḥ purastātsampratasthire || 5 ||
Scholarly Translation
Stationing themselves in their respective companies, those men skilled in road-making (te sva-vāraṃ samāsthāya vartma-karmaṇi kovidāḥ) marched ahead equipped with implements of every kind (karaṇair vividhopetaiḥ purastāt sampratasthire).
Narrative Context (Verses 1–6): Surveyors, engineers, diggers, architects, carpenters, well-makers, plasterers, and bamboo-workers march out in joyous throngs like the ocean at full moon, clearing creepers, boulders, and trees to fashion the highway.